1
00:00:17,550 --> 00:00:18,630
Recién salido de la prensa.

2
00:00:19,290 --> 00:00:23,350
El nombre del escritor y oficial en
La Marina de los Estados Unidos está siendo retenida.

3
00:00:23,350 --> 00:00:24,350
a petición suya.

4
00:00:24,670 --> 00:00:29,050
Porque sabía al escribir ese artículo de opinión.
pieza cometió un delito. es un claro

5
00:00:29,050 --> 00:00:30,450
violación del artículo 88.

6
00:00:30,830 --> 00:00:33,550
Ah, sí, señor. Parece ser
desdeñoso hacia el presidente.

7
00:00:34,050 --> 00:00:38,350
Bueno, veamos, teniente. el llama
el presidente un criminal mentiroso y

8
00:00:38,350 --> 00:00:39,970
bufón sin carácter.

9
00:00:40,510 --> 00:00:41,510
Sí, eso creo.

10
00:00:41,730 --> 00:00:43,530
¿Estamos investigando, señor? Coronel.

11
00:00:44,060 --> 00:00:47,180
Esto va a estar por toda la ciudad en
una hora y la vuelta al mundo en dos.

12
00:00:47,780 --> 00:00:50,860
En segundo lugar, eso me informa la opinión del presidente.
Voy a estar un poco irritable con esto.

13
00:00:50,860 --> 00:00:51,699
algo así.

14
00:00:51,700 --> 00:00:54,660
Descubra quién lo escribió. el sera
procesado.

15
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
Vaya,

16
00:01:54,290 --> 00:01:56,750
daño con un trozo como ese, estarías
dos calles más.

17
00:01:57,830 --> 00:01:59,770
Oye, ¿quién quiere jugar un hoyo del
manera fácil?

18
00:02:03,130 --> 00:02:06,250
Bueno, supongo que si fuera miembro de
Congreso, no tendría nada más que tiempo para

19
00:02:06,250 --> 00:02:07,390
practicar mi juego de golf.

20
00:02:07,670 --> 00:02:10,910
Sí, cócteles y golf, eso es todo lo que hacemos.
hacer.

21
00:02:11,230 --> 00:02:13,030
Hasta que votemos nuestros auto-aumentos.

22
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
¿Esta es tu idea de relajación?

23
00:02:17,760 --> 00:02:21,440
Escucha, necesitabas hacer algo
relajante. Quiero decir, desde que tienes

24
00:02:21,440 --> 00:02:23,180
Del transportista, has estado suelto.
termina.

25
00:02:23,640 --> 00:02:26,660
Quizás debería dedicarme a coleccionar sellos.

26
00:02:27,780 --> 00:02:29,220
Espera, espera, espera, espera, espera.

27
00:02:29,460 --> 00:02:32,640
Tu agarre es demasiado débil, ¿vale?

28
00:02:33,020 --> 00:02:34,940
Necesitas convertirlos más en tu
correcto.

29
00:02:35,680 --> 00:02:40,580
Escuche, me encontré con mi homólogo en
el Comité de Fuerzas Armadas del Senado

30
00:02:40,580 --> 00:02:41,860
ayer. ¿Como esto?

31
00:02:42,630 --> 00:02:45,150
Mire donde está la V entre su pulgar y
los dedos están apuntando.

32
00:02:46,610 --> 00:02:47,610
¿Virginia Occidental?

33
00:02:48,210 --> 00:02:51,170
Ajá. Pero debería apuntar a
tu hombro derecho.

34
00:02:52,230 --> 00:02:54,170
Eché un vistazo a la lista de promociones.

35
00:02:55,770 --> 00:02:57,510
Maldición. Estabas en eso.

36
00:02:58,810 --> 00:03:01,910
¿Comandante? No, te saltaste cuatro grados.
al Vicealmirante.

37
00:03:02,230 --> 00:03:03,230
Sí, comandante.

38
00:03:04,190 --> 00:03:05,190
Felicidades.

39
00:03:06,070 --> 00:03:07,070
Gracias.

40
00:03:18,600 --> 00:03:22,280
Estabas en tu enlace con el Congreso.
reunión esta mañana, ¿verdad? Sí, señor.

41
00:03:22,420 --> 00:03:24,440
¿Cómo carajos están las cosas estos días?

42
00:03:25,560 --> 00:03:29,780
Definitivamente moviéndose hacia la derecha, señor.
Estas cosas son cíclicas. Tuviste tu

43
00:03:29,780 --> 00:03:31,720
¿Ya has visto el periódico de la mañana? mañana,
señor.

44
00:03:31,980 --> 00:03:33,600
No, señor. No fue mencionado. ¿Por qué?

45
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
Artículo de opinión.

46
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
Editorial invitada.

47
00:03:39,140 --> 00:03:41,260
La suciedad de la presidencia.

48
00:03:42,740 --> 00:03:45,220
Nuestro presidente, mi...

49
00:03:45,940 --> 00:03:51,300
El comandante en jefe no es sólo un
físico y moral

50
00:03:51,300 --> 00:03:58,180
cobarde, pero... Ahora están haciendo esto.
maldito tipo más pequeño para que puedan

51
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
vender más anuncios.

52
00:04:05,360 --> 00:04:11,840
...ha impuesto su propia valentía -privada
personaje en las fuerzas armadas de la

53
00:04:11,840 --> 00:04:15,140
Estados Unidos, como lo ejemplifica, entre
otras cosas, el...

54
00:04:15,480 --> 00:04:20,260
Son restricciones legalmente vergonzosas.
impuesto a nuestra guerra aérea sobre Kosovo.

55
00:04:21,180 --> 00:04:23,420
Escrito por un oficial naval anónimo.

56
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
Palabras despectivas, señor.

57
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Exactamente. ¿Estás familiarizado con el
concepto?

58
00:04:28,480 --> 00:04:32,820
Sí, señor. En 1993, un general de la Fuerza Aérea,
en un discurso llamado The President Draft

59
00:04:32,820 --> 00:04:37,900
Esquivar, fumar marihuana, ser mujeriego y
Gay Loving, fue amonestado, multado,

60
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
obligado a jubilarse.

61
00:04:40,240 --> 00:04:45,080
Creo que nuestro editorialista anónimo es
también tiene derecho a un cierto plazo de entrega. ¿Por qué?

62
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
¿No te unes al grupo?

63
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Sí, señor.

64
00:04:51,700 --> 00:04:56,220
Te dije por teléfono que hacemos promesas.
de confidencialidad aquí.

65
00:04:56,780 --> 00:04:58,780
Simplemente pensamos que podría ser productivo.
para mi.

66
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
¿Entonces me desmayaría por tu uniforme?

67
00:05:01,560 --> 00:05:04,800
No había visto tantos marineros desde que
Miré Anchors Away en The Late Show.

68
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
En realidad, señora, soy un marine.

69
00:05:06,860 --> 00:05:07,860
Disculpe.

70
00:05:08,330 --> 00:05:11,750
Entonces lo que intentas decirme es que
la persona que escribió este editorial como

71
00:05:11,750 --> 00:05:15,430
un oficial militar no puede
criticar al presidente, pero los tres

72
00:05:15,430 --> 00:05:19,690
ustedes, como oficiales militares, pueden
interrogar al editor de un periódico sobre

73
00:05:19,690 --> 00:05:21,710
que ha estado ejerciendo su derecho a
libertad de expresión.

74
00:05:22,090 --> 00:05:26,090
Oh, señora, como oficiales militares, nosotros
aceptar límites a nuestro derecho a la libertad

75
00:05:26,350 --> 00:05:29,430
Todo está detallado en el artículo 88 de
el Código Uniforme de Justicia Militar.

76
00:05:29,790 --> 00:05:32,370
Difícilmente llamaría a esto un
interrogatorio, Sra. Wexler.

77
00:05:32,870 --> 00:05:36,330
Bueno, si viniste a enviar un artículo de opinión
pieza, estaré feliz de considerarla.

78
00:05:38,380 --> 00:05:43,300
La razón por la que a los oficiales no se les permite estar
despreciar a los líderes civiles es

79
00:05:43,300 --> 00:05:44,480
Mantener a los militares fuera de la política.

80
00:05:44,820 --> 00:05:49,060
No tenemos golpes militares en esto.
país. Supongo que a tu periódico le gustaría

81
00:05:49,060 --> 00:05:51,980
mantenlo así. Entonces me estás diciendo
si no te digo quien escribio eso

82
00:05:51,980 --> 00:05:54,880
editorial, puedo esperar ver tanques
rodando por la avenida Pennsylvania?

83
00:05:55,180 --> 00:05:59,080
¿Cómo sabes que el autor de esto?
artículo de opinión es un oficial naval?

84
00:05:59,360 --> 00:06:03,400
Porque él o ella respondió algunas
preguntas que hicimos de una manera muy convincente

85
00:06:03,660 --> 00:06:05,700
¿Él o ella? ¿No conociste a esta persona?

86
00:06:05,960 --> 00:06:08,480
No. Entonces estamos perdiendo el tiempo aquí.

87
00:06:09,340 --> 00:06:11,180
Bueno, pudiste darme cierta educación cívica.
lección.

88
00:06:13,560 --> 00:06:16,420
Bueno, no obtuvimos el nombre, pero
Parece que tuviste una cita.

89
00:06:17,120 --> 00:06:18,780
Los liberales me aman, coronel. soy un
caballero.

90
00:06:19,020 --> 00:06:20,480
Podríamos citar sus registros.

91
00:06:21,040 --> 00:06:23,720
Sí, y gritarían libertad del
prensa, y la Corte Suprema obtendría

92
00:06:23,720 --> 00:06:27,100
a punto de decidir el problema en algún momento
durante el segundo mandato de Chelsea Clinton como

93
00:06:27,100 --> 00:06:28,100
Presidente. Si tenemos suerte.

94
00:06:28,440 --> 00:06:32,440
Bueno, tal vez deberías invitarla a salir en una
fecha. Ya sabes, ella nunca lo conoció o

95
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
ella, pero haz preguntas, obtendrás respuestas.

96
00:06:34,600 --> 00:06:35,660
Entonces, ¿cómo se comunicarán?

97
00:06:37,120 --> 00:06:40,300
Correo electrónico. Podemos acudir a ISP y empresas.
que operan servidores SMTP.

98
00:06:40,720 --> 00:06:42,120
No tendrán libertad de prensa.
cuestión.

99
00:06:42,720 --> 00:06:44,380
¿No te encanta cuando habla así?
eso?

100
00:06:44,880 --> 00:06:48,380
Lugares que envían y reenvían correo electrónico. El
El pedazo de semillero tuvo que dejar un rastro.

101
00:06:48,960 --> 00:06:49,980
Ve a buscarlo, marinero.

102
00:06:57,460 --> 00:07:03,960
Bien, ¿qué tal un descanso?

103
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
¿Quieres un bocadillo?

104
00:07:05,950 --> 00:07:07,290
¿Sí? Bueno.

105
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
¿Yogur?

106
00:07:14,170 --> 00:07:17,350
¿Sartén Mugugai del domingo pasado?

107
00:07:17,910 --> 00:07:19,070
¿O galleta para perros?

108
00:07:21,130 --> 00:07:23,030
Sí, eso tiene mala pinta.

109
00:07:24,730 --> 00:07:25,730
¿Hola?

110
00:07:26,430 --> 00:07:28,490
Este es el coronel McKenzie.

111
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
Sí, soy abogado.

112
00:07:35,670 --> 00:07:36,670
¿Ahora?

113
00:07:41,870 --> 00:07:45,170
Esta realmente no es mi área. nuestro hospital
El consejo está de vacaciones.

114
00:07:45,450 --> 00:07:46,450
Necesitábamos a alguien de inmediato.

115
00:07:46,650 --> 00:07:49,050
Al parecer, el mayor Jackson lo conoció en un
fiesta o algo así.

116
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
Supongo que llego bien -recomendado.

117
00:07:52,150 --> 00:07:53,350
Necesitábamos un abogado.

118
00:07:55,570 --> 00:08:02,270
Este es, o era, el sargento de marina Kent.
Davey.

119
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
Estuvo en un accidente automovilístico hace unas horas.

120
00:08:05,130 --> 00:08:06,890
Nos alcanzó con graves problemas internos.
lesiones.

121
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
No lo logró.

122
00:08:09,030 --> 00:08:10,030
Lo lamento.

123
00:08:11,590 --> 00:08:12,590
¿Cuál es el problema?

124
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
¿Negligencia profesional? ¿El accidente automovilístico? No.

125
00:08:14,990 --> 00:08:17,650
La joven de allí, ella es la
La prometida del sargento.

126
00:08:19,110 --> 00:08:23,190
Ella dice que ella y el sargento estaban a punto
casarse y querían tener

127
00:08:23,190 --> 00:08:24,190
niños.

128
00:08:24,850 --> 00:08:25,910
Lo siento mucho.

129
00:08:26,650 --> 00:08:28,330
Ella todavía quiere tener hijos.

130
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
¿Disculpe?

131
00:08:30,730 --> 00:08:32,650
Quiere que extraigamos su esperma.

132
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Buenos días, yunque.

133
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
Mander.

134
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
María.

135
00:09:03,180 --> 00:09:05,460
¿Qué diablos está pasando aquí? Qué
¿Estás haciendo en mi oficina?

136
00:09:05,820 --> 00:09:08,240
Mander, tu oficina ha sido asegurada.
No puedes entrar ahí ahora mismo.

137
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
¿Por qué no?

138
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
Señor.

139
00:09:11,310 --> 00:09:14,630
Intenté llamarte. volví aquí
ayer, como discutimos, y encontré

140
00:09:14,630 --> 00:09:16,650
el servidor que enruta el artículo de opinión
al periódico.

141
00:09:17,370 --> 00:09:18,590
Excelente. ¿De dónde vino?

142
00:09:19,390 --> 00:09:20,410
Su computadora, señor.

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,450
No creerá que lo hice yo, ¿verdad, señor?

144
00:09:24,270 --> 00:09:28,030
No, pero, comandante, a nadie le importa un comino.
lo que pienso.

145
00:09:28,430 --> 00:09:32,730
Demonios, traté de mantener esta cosa en
-casa, pero para evitar la apariencia de

146
00:09:32,730 --> 00:09:36,270
conflicto de intereses, la búsqueda de la
el asunto ha sido entregado a la

147
00:09:36,270 --> 00:09:37,670
Oficina del Inspector General.

148
00:09:37,990 --> 00:09:38,990
¿O-I-G?

149
00:09:40,130 --> 00:09:43,550
Almirante, aterrizan con una punta torcida, su
el presupuesto sube. Oh, diablos, sí.

150
00:09:44,070 --> 00:09:48,110
Pero, comandante, no estamos en condiciones de
cuestionar su integridad ya que alguien

151
00:09:48,110 --> 00:09:49,670
es tuyo en cuestión primero.

152
00:09:50,490 --> 00:09:54,370
Señor, rara vez cierro la puerta de mi
oficina. Cualquiera podría haber entrado allí.

153
00:09:54,370 --> 00:09:55,410
manipuló mi computadora.

154
00:09:55,770 --> 00:09:56,770
Oh, genial, genial.

155
00:09:57,330 --> 00:10:00,470
No cometiste el crimen, pero
alguien más bajo mi mando lo hizo.

156
00:10:01,010 --> 00:10:03,130
Señor, todo lo que sé es que yo no lo hice.

157
00:10:04,290 --> 00:10:05,730
Bueno, bien.

158
00:10:07,690 --> 00:10:11,230
Odio verte sufrir el mismo destino que
ese general o soldado de la Fuerza Aérea

159
00:10:11,230 --> 00:10:13,630
Callán. ¿Quién es el soldado Callan, señor?

160
00:10:14,010 --> 00:10:15,210
En 1942,

161
00:10:15,950 --> 00:10:20,150
denunció al presidente Franklin
Roosevelt como un político sucio que intenta

162
00:10:20,150 --> 00:10:21,230
esclavizar al mundo.

163
00:10:21,610 --> 00:10:23,270
Consiguieron 20 años de trabajos forzados.

164
00:10:23,870 --> 00:10:26,590
Por supuesto, estábamos en guerra en ese momento.

165
00:10:27,330 --> 00:10:30,990
Probablemente podrías salir con, digamos,
10.

166
00:10:42,640 --> 00:10:46,200
Señor, he estado haciendo algo más de computadora.
investigación. No estoy seguro de poder sobrevivir

167
00:10:46,200 --> 00:10:50,440
mucho más de su investigación, pero nuestra
Los sistemas están en una red que siempre está

168
00:10:50,440 --> 00:10:51,440
conectado a Internet.

169
00:10:51,720 --> 00:10:56,900
Eso significa que cada computadora tiene un
número de protocolo de Internet fijo, que

170
00:10:56,900 --> 00:11:01,000
que el hacker pueda olfatear su entrada,
tomar el control de una computadora, enviar

171
00:11:01,000 --> 00:11:02,740
correo electrónico como ese artículo de opinión.

172
00:11:03,160 --> 00:11:07,560
Exactamente. Entonces, algún hacker al azar
Elige tu computadora o alguien quiere

173
00:11:07,560 --> 00:11:10,120
atraparte, tal vez para vengarte de
algo.

174
00:11:10,570 --> 00:11:13,730
Así que me he tomado la libertad, señor, de
revisando los archivos de su caso para encontrar

175
00:11:13,730 --> 00:11:17,030
Alguien a quien podrías haber cabreado...
antagonizado.

176
00:11:18,250 --> 00:11:20,950
Demandados, testigos, otros abogados,
jueces.

177
00:11:21,250 --> 00:11:22,810
Mi propia lista de enemigos personales.

178
00:11:23,470 --> 00:11:27,190
Sí, señor, está en mi oficina. si tu
podría encontrar el tiempo para venir y tomar un

179
00:11:27,190 --> 00:11:27,989
en eso.

180
00:11:27,990 --> 00:11:29,750
Creo que tengo algo de tiempo ahora, amigo.

181
00:11:35,070 --> 00:11:38,390
Pensé que era mejor lanzar una red amplia,
señor.

182
00:11:39,060 --> 00:11:42,700
Bueno, es bueno que sea tolerante.
Teniente, o eso sería muy

183
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
pila.

184
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Comandante Radd.

185
00:11:47,240 --> 00:11:48,039
Ese soy yo.

186
00:11:48,040 --> 00:11:50,940
Agente John Nichols, Oficina del
Inspector General.

187
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Un civil.

188
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Así es.

189
00:11:53,500 --> 00:11:55,040
Así que no tengo ningún interés en hacerlo.

190
00:11:55,740 --> 00:11:59,020
Bueno, si alguien lo hace, agente Nichols,
tal vez quieras echar un vistazo a eso

191
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
pila de archivos.

192
00:12:00,520 --> 00:12:02,060
Ya leí algunos archivos, comandante.

193
00:12:03,020 --> 00:12:06,540
Encontré uno que decía que durante una
consejo de guerra en el USS Patrick Henry,

194
00:12:06,540 --> 00:12:08,880
criticó la guerra aérea del presidente por
Kosovo.

195
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
No directamente.

196
00:12:10,540 --> 00:12:13,500
Oh, te guardaste tu crítica directa para
el artículo de opinión.

197
00:12:13,800 --> 00:12:17,240
¿Dijiste que estabas aquí para realizar una
investigación o simplemente ejecutar el

198
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
acusado? Estoy investigando, comandante.

199
00:12:19,760 --> 00:12:21,640
¿Le importaría ayudarme en mi
consultas?

200
00:12:22,640 --> 00:12:24,220
Sí, vayamos a mi oficina. No puedo.

201
00:12:25,460 --> 00:12:26,840
Mis hombres aún no han terminado de registrarlo.

202
00:12:28,460 --> 00:12:31,160
Puede usar mi oficina, señor.

203
00:12:36,590 --> 00:12:37,690
¿Entonces usted niega la acusación?

204
00:12:38,030 --> 00:12:41,070
Sí. A pesar de que el
¿El editorial vino de tu computadora?

205
00:12:41,390 --> 00:12:44,350
Sabe, agente Nichols, alguien podría
han hackeado mi computadora y enviado

206
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
la redacción.

207
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
¿Una de estas personas?

208
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Podría ser.

209
00:12:51,650 --> 00:12:52,830
Cabo Arnold Hobson.

210
00:12:53,870 --> 00:12:57,770
Condenado por usted por emborracharse,
robar un vehículo blindado de transporte de personal

211
00:12:57,770 --> 00:13:00,350
conduciéndolo hacia el río Patuxent.

212
00:13:01,510 --> 00:13:02,570
¿De verdad crees?

213
00:13:03,070 --> 00:13:06,710
que es lo suficientemente sofisticado como para
identificar su dirección de protocolo de Internet,

214
00:13:06,710 --> 00:13:11,710
en la red JAG, engañar al firewall,
identifique su CPU, cargue el

215
00:13:11,710 --> 00:13:13,050
editorial y enviarlo al
periódico.

216
00:13:14,250 --> 00:13:15,950
No sé. ¿Por qué no lo descubres?

217
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
Le preguntaremos.

218
00:13:18,370 --> 00:13:21,470
Mientras tanto, comandante, le sugiero
Consíguete un abogado.

219
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Toc toc.

220
00:13:43,920 --> 00:13:47,040
Entra. Me estoy poniendo al día con mi fan.
club.

221
00:13:49,400 --> 00:13:51,360
No lo hiciste, ¿verdad?

222
00:13:53,120 --> 00:13:57,220
Sabes, fue mi sugerencia la que llevó
al descubrimiento vino la maldita editorial

223
00:13:57,220 --> 00:13:58,220
desde mi computadora.

224
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Muy inteligente.

225
00:14:00,100 --> 00:14:01,360
Desvía a la gente del rastro.

226
00:14:03,220 --> 00:14:06,800
Ya sabes, a pesar de tu pésimo sentido de
humor, es posible que tengas justo lo que soy

227
00:14:06,800 --> 00:14:08,780
porque en un abogado. Me acaban de decir
necesito uno.

228
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
No puedo hacerlo, Arm.

229
00:14:10,410 --> 00:14:12,990
Me acaban de decir que soy un potencial
testigo de cargo.

230
00:14:13,390 --> 00:14:17,650
¿Qué? El agente Nichols se enteró del
chiste que contaste en casa del comandante Matoni

231
00:14:17,650 --> 00:14:18,830
fiesta de cumpleaños del año pasado.

232
00:14:19,050 --> 00:14:20,050
¿Qué broma?

233
00:14:20,690 --> 00:14:24,330
La becaria de la Casa Blanca... Cerca, pero no
cigarro.

234
00:14:24,910 --> 00:14:27,230
Sí, dices que tengo una terrible sensación de
humor.

235
00:14:30,150 --> 00:14:33,310
Disculpe, coronel. Comandante Rabb, usted
Tiene una llamada telefónica, señor. congresista

236
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Latham, línea cuatro.

237
00:14:37,150 --> 00:14:38,150
Rabb.

238
00:14:39,510 --> 00:14:41,950
Seguro. De todos modos no puedo entrar a mi oficina.

239
00:14:43,130 --> 00:14:44,130
Nos vemos allí.

240
00:14:46,910 --> 00:14:50,990
Creo que la OIG presentará más
cargos si tomo un almuerzo temprano.

241
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Voy a acompañarte hasta la salida.

242
00:14:53,030 --> 00:14:53,989
¿Adónde vas?

243
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
Bueno, las cosas salen bien. Cortaste la firma
de un hombre muerto.

244
00:15:03,590 --> 00:15:07,970
Me dijeron que podían hacerlo hasta 30
horas después de su muerte.

245
00:15:11,240 --> 00:15:14,320
Y lo metieron en la morgue, en un
refrigerador.

246
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
Mire, señorita Weston. Laurie.

247
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Laurie.

248
00:15:19,760 --> 00:15:21,300
Lamento mucho tu pérdida.

249
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Entonces ayúdame.

250
00:15:23,840 --> 00:15:25,940
Me dijeron que lo harían si lo decías.
estaba bien.

251
00:15:26,280 --> 00:15:27,900
Esta es una solicitud inusual.

252
00:15:28,380 --> 00:15:29,760
Bueno, otras personas lo han hecho.

253
00:15:30,520 --> 00:15:31,780
Lo leí en una revista.

254
00:15:33,760 --> 00:15:35,520
Kim y yo nos casaremos el
Sábado.

255
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Queríamos hijos.

256
00:15:38,160 --> 00:15:39,740
Quería tener sus hijos.

257
00:15:42,730 --> 00:15:45,930
Este es un momento terrible, Laurie, pero
Tengo que ser franco.

258
00:15:46,290 --> 00:15:47,290
¿Acerca de?

259
00:15:47,410 --> 00:15:48,890
Tiene que haber alguna sospecha.

260
00:15:49,450 --> 00:15:50,450
¿Acerca de?

261
00:15:50,730 --> 00:15:54,890
Que estás detrás del sargento Davies.
beneficios de sobreviviente para el hijo que usted

262
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
tener.

263
00:15:56,110 --> 00:16:00,510
Firmaré un papel. haré lo que sea
quieres. No quiero dinero.

264
00:16:00,950 --> 00:16:02,150
No quiero beneficios.

265
00:16:02,570 --> 00:16:04,330
Sólo quiero el bebé de Atkins.

266
00:16:04,590 --> 00:16:07,970
Eso es lo que quieres, pero no tenemos manera.
de saber lo que quería.

267
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Sí, lo hacemos.

268
00:16:11,660 --> 00:16:12,840
Fui a casa y compré estos.

269
00:16:16,260 --> 00:16:19,920
Me los envió por correo cuando estaba en
servicio temporal en Guantánamo.

270
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Allá.

271
00:16:21,700 --> 00:16:24,380
Cariño, pienso en ti todo el tiempo.
tiempo.

272
00:16:25,460 --> 00:16:29,020
Sobre la vida que vamos a tener.
juntos para siempre.

273
00:16:30,740 --> 00:16:35,200
No me importa adónde me envíen los marines,
siempre y cuando te envíen conmigo.

274
00:16:36,200 --> 00:16:37,220
Tú y nuestros hijos.

275
00:16:38,700 --> 00:16:40,440
Hijas tan hermosas como tú.

276
00:16:40,940 --> 00:16:43,160
Hijos que amarán tanto a su madre
como lo hago yo.

277
00:16:45,140 --> 00:16:47,180
Soy el hombre más feliz del mundo.

278
00:16:51,040 --> 00:16:52,720
Suena como un hombre maravilloso.

279
00:16:57,660 --> 00:17:00,140
No fue exactamente mi primer novio.
Coronel.

280
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
Pero con Ken todo fue diferente.

281
00:17:04,200 --> 00:17:05,339
Fue especial.

282
00:17:05,839 --> 00:17:08,040
Tu hijo nunca lo conocerá, Laurie.

283
00:17:08,460 --> 00:17:10,000
¿Es eso realmente lo que quieres?

284
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
Quiero decir, eres una mujer joven.

285
00:17:12,720 --> 00:17:14,960
Algún día en el camino, es posible que te encuentres
otro hombre.

286
00:17:15,599 --> 00:17:18,240
Otras mujeres solteras tienen hijos.

287
00:17:19,500 --> 00:17:23,319
Las lesbianas, es decir, las mujeres profesionales van
Se van a China y están superados.

288
00:17:24,520 --> 00:17:28,180
¿Por qué no puedo tener un hijo con el único?
hombre al que alguna vez amé?

289
00:17:32,720 --> 00:17:38,960
Bueno, no me dijiste que eras
traer un amigo.

290
00:17:40,110 --> 00:17:41,110
Es un honor, comandante.

291
00:17:41,790 --> 00:17:43,870
Leí sobre tus hazañas en Kosovo.

292
00:17:44,590 --> 00:17:46,590
Empujando ese avión averiado por la cola
gancho?

293
00:17:46,890 --> 00:17:48,030
Un héroe genuino.

294
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Por favor.

295
00:17:49,950 --> 00:17:51,690
Harm, este es Daniel Citron.

296
00:17:52,050 --> 00:17:54,710
Él se sentará en la Seguridad Nacional.
Subcomité conmigo.

297
00:17:55,270 --> 00:18:00,870
Ah, un verdadero congresista. X, los votantes
Decidí que estaba listo para jubilarme.

298
00:18:01,790 --> 00:18:04,490
Ahora dirijo un equipo llamado Roanoke
Fundación Libertad.

299
00:18:05,130 --> 00:18:08,250
He oído hablar de ello. Es un gran nombre en
causas conservadoras.

300
00:18:09,390 --> 00:18:11,070
causas conservadoras de principios.

301
00:18:11,330 --> 00:18:13,870
Esta es Suzanne Moore, nuestra
funcionario administrativo.

302
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
Es un honor.

303
00:18:15,530 --> 00:18:19,030
¿En realidad? Entonces no has oído lo que es
estado pasando conmigo.

304
00:18:19,310 --> 00:18:22,770
Tenemos. Por eso preguntamos
La congresista Latham para presentarnos.

305
00:18:24,630 --> 00:18:28,590
Bueno, llámame ingenuo, pero lo habría hecho.
Pensé que usted y la congresista

306
00:18:28,590 --> 00:18:30,270
despreciarían los principios del otro.

307
00:18:31,270 --> 00:18:35,450
Somos políticos, no fanáticos. podemos
distinguir nuestra filosofía

308
00:18:35,450 --> 00:18:37,450
diferencias con nuestra humanidad común.

309
00:18:38,030 --> 00:18:40,730
Sólo acepté configurar esto porque estoy
Estoy preocupado por ti, Harm.

310
00:18:41,530 --> 00:18:45,330
La Marina hará cualquier cosa para minimizar
su vergüenza, incluyendo tirar

311
00:18:45,330 --> 00:18:45,989
a los tiburones.

312
00:18:45,990 --> 00:18:50,150
Le recuerdo, congresista Latham, que usted
Tengo la costumbre de subestimar a la Marina.

313
00:18:50,570 --> 00:18:53,590
¿Y cómo calificarías la forma en que lo han hecho?
procedido en su contra hasta ahora?

314
00:18:53,890 --> 00:18:55,530
Creo que harán lo correcto.

315
00:18:55,830 --> 00:18:57,350
Sólo queremos asegurarnos de eso.

316
00:18:58,710 --> 00:19:03,370
Por eso le ofrecemos el mejor asesoramiento legal
sin cargo.

317
00:19:06,190 --> 00:19:09,830
Bueno, señor, sin faltarle el respeto, pero ustedes
son famosos por ser anti-Clinton. yo

318
00:19:09,830 --> 00:19:12,770
preséntate con uno de tus abogados, te
estar probando su caso contra mí.

319
00:19:13,230 --> 00:19:14,410
Entonces no utilices a nuestro abogado.

320
00:19:15,110 --> 00:19:17,010
Te contrataremos un comunista si quieres.

321
00:19:18,430 --> 00:19:21,370
Sigue siendo tu dinero. no lo somos
envenenado, comandante Rapp.

322
00:19:21,890 --> 00:19:25,930
Hemos obtenido victorias muy importantes para
estudiante vamos a orar, el derecho no

323
00:19:25,930 --> 00:19:26,930
verse obligados a sindicalizarse.

324
00:19:28,230 --> 00:19:30,010
Te traje algunas copias de nuestro
boletín informativo.

325
00:19:34,060 --> 00:19:38,940
Valores morales, no valores de mercado. elevar
nuestros hijos con disciplina y

326
00:19:38,940 --> 00:19:43,660
devoción, no la extravagante moda
lineamientos de la educacion

327
00:19:44,780 --> 00:19:46,960
Estoy seguro de que estás de acuerdo con al menos algunas de
nuestros problemas.

328
00:19:47,640 --> 00:19:50,060
Simplemente no estoy listo para ser uno de tus
problemas.

329
00:19:51,080 --> 00:19:54,920
Daño, vas a ser un problema
quieras o no. Al menos ve

330
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
batalla con ayuda.

331
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
¿No enseñan algo así en
¿Anápolis?

332
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
El hecho de que soy inocente debería serlo.
suficiente.

333
00:20:01,440 --> 00:20:02,820
Ésa es una broma de abogados.

334
00:20:03,219 --> 00:20:04,219
¿Bien?

335
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Eh.

336
00:20:12,700 --> 00:20:15,940
Has recibido una docena de llamadas de periodistas.
y Tyna me los ha estado enviando.

337
00:20:16,540 --> 00:20:17,940
¿Para qué te los envía?

338
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Bueno, no lo sé.

339
00:20:19,240 --> 00:20:21,000
Tal vez piense que mi acento lo confundirá.
ellos.

340
00:20:22,200 --> 00:20:26,740
Mira, si hay algo que necesites... Como
De hecho, Mick, sí lo hay.

341
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
No te preocupes, amigo.

342
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Entra.

343
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Quítate un peso de encima.

344
00:20:35,660 --> 00:20:36,900
Esta solía ser mi oficina.

345
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
¿Lo quieres de vuelta?

346
00:20:41,780 --> 00:20:43,360
No estoy seguro de que vaya a ayudar con el
queso.

347
00:20:43,740 --> 00:20:45,320
Heredaste mi vieja computadora.

348
00:20:48,220 --> 00:20:49,900
Has tenido tiempo de descifrar la contraseña.

349
00:20:50,700 --> 00:20:53,020
Entonces escribí el artículo de opinión.

350
00:20:54,540 --> 00:20:56,920
Ahora, ¿sería eso antes o después de que yo
mató a JFK?

351
00:20:57,180 --> 00:20:58,340
Alguien lo escribió, Mick.

352
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
No sería un crimen si lo hicieras.

353
00:21:01,020 --> 00:21:03,040
A menos que difamara a Su Majestad la Reina.

354
00:21:04,330 --> 00:21:05,510
Mira, esa es nuestra ley, amigo.

355
00:21:05,770 --> 00:21:07,990
Todo esto te parece muy divertido, ¿no?
¿tú?

356
00:21:08,650 --> 00:21:12,130
No, no lo hago. Bueno, no has parado
sonriendo desde que entré aquí.

357
00:21:12,750 --> 00:21:17,670
Porque me has acusado de difamar
el presidente de los Estados Unidos y

358
00:21:17,670 --> 00:21:19,910
incriminar a uno de mis compañeros oficiales por
la escritura.

359
00:21:21,150 --> 00:21:26,470
Ahora, si no encontré todo esto muy
divertido, podría darte un golpe,

360
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
Él va a estar bien, Lori.

361
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
Lo sé.

362
00:21:36,120 --> 00:21:38,860
Simplemente, no puedo dejar de pensar en lo que
le están haciendo.

363
00:21:44,980 --> 00:21:48,480
El procedimiento se completó unos pocos
Hace minutos. Un urólogo examinó

364
00:21:48,620 --> 00:21:50,300
y parecen tener buena motilidad.

365
00:21:51,000 --> 00:21:52,360
¿Es usted el Dr. Cannon?

366
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Sí.

367
00:21:54,120 --> 00:21:55,480
Y esta es Lori, ¿verdad?

368
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
No puedo creer tu valor.

369
00:21:58,140 --> 00:21:59,220
Señora, ¿lo es?

370
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Melinda Davey.

371
00:22:00,760 --> 00:22:02,060
Sra. Melinda Davey.

372
00:22:02,430 --> 00:22:03,690
¿Sra. Davey?

373
00:22:04,030 --> 00:22:07,330
Así es. soy la esposa del hombre
El doctor aquí acaba de cortar.

374
00:22:08,970 --> 00:22:10,470
¿Lori? Están divorciados.

375
00:22:10,930 --> 00:22:12,990
Hasta el viernes seguirá siendo mi marido.

376
00:22:13,630 --> 00:22:14,630
O lo era.

377
00:22:15,030 --> 00:22:16,770
Por eso te vas a casar el
Sábado.

378
00:22:17,010 --> 00:22:19,390
Fue una especie de período de espera de
formalidad.

379
00:22:19,670 --> 00:22:23,930
Bien. Así que formalmente soy la viuda, no
mencionar a la víctima de un marido

380
00:22:23,930 --> 00:22:24,930
-roba vagabundo.

381
00:22:25,390 --> 00:22:27,890
Dicen que le quitaste el esperma a mi marido.
Los quiero destruidos.

382
00:22:29,010 --> 00:22:32,920
¿Coronel? Quiero que lo destruyan bien.
lejos, o voy a marchar hacia mi

383
00:22:32,920 --> 00:22:35,340
oficina del abogado y obtener una orden judicial para
obligarte a hacerlo.

384
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Ayúdame.

385
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
Por favor.

386
00:22:45,680 --> 00:22:48,620
Entonces, ¿descartó al comandante Brumby?
señor?

387
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Por el momento.

388
00:22:51,140 --> 00:22:53,780
¿Crees que Tyner podría haber tenido un poco
mareado una noche?

389
00:22:54,920 --> 00:22:57,420
No creo que Tyner pueda deletrear hipocresía.
señor.

390
00:22:58,760 --> 00:23:02,000
Ya sabes, uno de los testigos en el
El consejo de guerra de Mosley me atacó

391
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
un día después de la corte.

392
00:23:03,560 --> 00:23:07,660
William Johnson, señor. creo que el es
todavía en el servicio y él está en el

393
00:23:07,660 --> 00:23:09,320
y no han fallecido desde agosto.

394
00:23:11,080 --> 00:23:13,820
Tienes activación por voz en tu
computadora, amigo? No, señor.

395
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
Bueno, ¿quién está escribiendo entonces?

396
00:23:17,600 --> 00:23:19,860
Dale a tu amigo daño mi más sentido pésame.

397
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
¿Duro descanso?

398
00:23:23,920 --> 00:23:26,300
¿Le metí el pie en la boca?

399
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Es un juego mental, comandante.

400
00:23:44,400 --> 00:23:47,560
Puede que sea así, pero todavía puedo acertar.
algo con este gran club.

401
00:23:48,880 --> 00:23:53,820
Escuché que tenías un intruso misterioso en
una de las computadoras de su oficina.

402
00:23:54,700 --> 00:23:58,640
Y el inspector general está demasiado ocupado
investigándote por criticar el

403
00:23:58,640 --> 00:24:00,580
Presidente para que lo investigue. donde estas
¿escuchas eso?

404
00:24:00,780 --> 00:24:02,000
Tiene amigos, comandante.

405
00:24:02,940 --> 00:24:06,520
¿Por qué no me dejas ser uno de ellos? uno
de mis amigos lo investigaron.

406
00:24:08,620 --> 00:24:12,460
Aparentemente esa señal rebotó
el mundo varias veces, incluso fuera de un

407
00:24:12,460 --> 00:24:13,460
un par de satélites.

408
00:24:14,580 --> 00:24:17,640
Se necesitarán muchos recursos para rastrear
abajo quien lo envió.

409
00:24:18,180 --> 00:24:19,740
Tenemos muchos recursos.

410
00:24:20,540 --> 00:24:22,540
Y mucho bagaje político, señor.

411
00:24:24,520 --> 00:24:29,100
¿Preferirías recibir ayuda de un
organización que participa legalmente

412
00:24:29,100 --> 00:24:33,120
democracia vibrante, o ser condenado, todos
¿en tu soledad?

413
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
Sin comunicados de prensa.

414
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Sin anuncios públicos.

415
00:24:42,260 --> 00:24:44,580
Sólo ayúdame a encontrar a este hijo de puta.
perra en silencio.

416
00:24:45,420 --> 00:24:46,600
Usted hace las reglas, comandante.

417
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Sólo queremos ayudar.

418
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Hola, Harb.

419
00:24:56,580 --> 00:24:58,520
Felicidades. Escuché que estás en el
lista de ascenso.

420
00:24:59,600 --> 00:25:02,180
Creo que podemos considerar eso temporalmente.
retrasado.

421
00:25:02,620 --> 00:25:04,180
Todo esto es ridículo.

422
00:25:04,440 --> 00:25:05,800
Encontrarán a quien escribió eso.
editorial.

423
00:25:06,300 --> 00:25:08,440
Bueno, no parecen verse muy
difícil ahora mismo.

424
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
¿Qué es eso?

425
00:25:14,300 --> 00:25:15,300
Esperma congelado.

426
00:25:16,100 --> 00:25:18,520
Y me metí en problemas por decirle a un
Broma de Clinton.

427
00:25:19,040 --> 00:25:20,019
No empieces.

428
00:25:20,020 --> 00:25:24,220
Esto fue extraído del cuerpo de un muerto.
Marina. Su prometida quiere usarlo.

429
00:25:24,220 --> 00:25:26,080
Su casi ex esposa quiere que lo destruyan.

430
00:25:26,900 --> 00:25:29,660
La última vez que la vi, ella estaba huyendo.
para obtener una orden judicial.

431
00:25:30,040 --> 00:25:31,480
¿Se lo estás ocultando al tribunal?

432
00:25:31,780 --> 00:25:34,820
No, no sé si ella realmente consiguió
una orden. Sólo lo mantengo a salvo.

433
00:25:36,439 --> 00:25:37,480
¿Junto a mi lasaña?

434
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
Esperma congelado.

435
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
Oh,

436
00:25:45,700 --> 00:25:47,180
una especie de niño que lo hace usted mismo,
¿verdad?

437
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
¿Disculpe?

438
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Comandante Rabb, me dijeron que podía
encontrarte aquí.

439
00:25:57,460 --> 00:25:59,300
Sí, vayamos a mi oficina.

440
00:25:59,860 --> 00:26:01,060
Estos dos quieren estar solos.

441
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Disculpe.

442
00:26:08,360 --> 00:26:10,560
Este lugar es tan impresionante.

443
00:26:11,640 --> 00:26:14,720
Sólo un grupo de abogados. Estoy seguro de que
Veo muchos de ellos en tu negocio.

444
00:26:15,420 --> 00:26:17,600
No con tres docenas de misiones de combate.
bajo su cinturón.

445
00:26:18,000 --> 00:26:20,600
Estoy muy emocionado de trabajar con
usted, comandante.

446
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Dañar.

447
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Dañar.

448
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
¿Es esto tuyo?

449
00:26:29,820 --> 00:26:31,660
¿Lo llevabas puesto cuando volaste?
¿Kosovo?

450
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Sí.

451
00:26:34,180 --> 00:26:36,500
Desafortunadamente, no. tengo que usarlo
cuando entro a la oficina.

452
00:26:37,900 --> 00:26:39,440
¿Encontró algo, señorita Moore?

453
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Susana.

454
00:26:41,840 --> 00:26:44,900
Susana. ¿Encontraste al bromista que envió?
el correo electrónico?

455
00:26:45,740 --> 00:26:48,340
De hecho, sí.

456
00:26:48,940 --> 00:26:53,600
Hicimos una búsqueda mundial, contratamos
analistas en tres países diferentes.

457
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
Ese mensaje pasó por dos
sitios web pornográficos sólo en Malta.

458
00:26:58,320 --> 00:26:59,400
Entonces, ¿de dónde vino?

459
00:27:00,320 --> 00:27:02,540
¿Conoce a alguien en Leavenworth?
¿Kansas?

460
00:27:09,870 --> 00:27:11,950
¿Cuál es exactamente tu conexión con Bob?
¿Palmer?

461
00:27:12,510 --> 00:27:16,990
Él me secuestró, señor. el trato de matar
a mí. Intentó engañarme para que disparara.

462
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
ex novia.

463
00:27:18,050 --> 00:27:22,410
Es un sociópata que me ha hecho suyo.
hobby, coronel. Bueno, está bien encerrado.

464
00:27:22,410 --> 00:27:24,410
ahora. No veo cómo podemos instarlo.

465
00:27:25,470 --> 00:27:27,390
¿Dónde está él exactamente?

466
00:27:27,990 --> 00:27:28,990
Justo aquí.

467
00:27:29,630 --> 00:27:34,950
Tiene una computadora.

468
00:27:35,580 --> 00:27:37,660
Tenemos un contrato laboral con la
Servicio de Parques Nacionales.

469
00:27:37,900 --> 00:27:40,060
Nuestros reclusos hacen reservas para
campamentos.

470
00:27:40,560 --> 00:27:43,540
Palmer tiene un largo historial de fraude y
Violencia, Carly.

471
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
Afuera, aquí no. tenemos que
motivarlos a comportarse.

472
00:27:48,100 --> 00:27:49,500
Trabajar en esta unidad es una recompensa.

473
00:27:52,180 --> 00:27:53,180
¿Dañar?

474
00:27:53,320 --> 00:27:54,480
Mucho tiempo sin verlo.

475
00:27:55,200 --> 00:27:56,680
¿No escribes? ¿Nunca llamas?

476
00:27:57,280 --> 00:27:58,980
Pero tú me escribes, ¿no, Palmer?

477
00:27:59,460 --> 00:28:00,980
Quería animarte.

478
00:28:01,480 --> 00:28:03,040
Escuché que te metiste un poco
problemas, ¿eh?

479
00:28:04,460 --> 00:28:05,720
Boy Scout como tú.

480
00:28:06,360 --> 00:28:07,940
Estas son terminales dedicadas.

481
00:28:08,380 --> 00:28:10,020
No tienen ningún vínculo con redes externas.

482
00:28:11,080 --> 00:28:12,260
¿Quiere apostar, coronel?

483
00:28:12,540 --> 00:28:13,580
Disculpe, Palmer.

484
00:28:15,320 --> 00:28:16,320
¿Qué estás haciendo?

485
00:28:18,000 --> 00:28:19,160
Búsqueda global, señor.

486
00:28:21,840 --> 00:28:26,380
Cobarde física y moral.

487
00:28:26,800 --> 00:28:29,780
Lo más destacado de un artículo de opinión reciente
supuestamente escrito por mí.

488
00:28:36,520 --> 00:28:39,840
Ahí está, coronel. bajo un archivo
Se llama Harmbaby. Hola.

489
00:28:40,980 --> 00:28:42,740
Descuidado, Palmer, no haberlo borrado
eso.

490
00:28:43,200 --> 00:28:44,340
¿Por qué debería borrarlo?

491
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
Me gustó tanto que lo descargué de
el periódico.

492
00:28:49,920 --> 00:28:51,060
Después de su publicación.

493
00:28:57,520 --> 00:29:00,120
¿Me estás contando este personaje de Palmer?
Es una especie de genio malvado.

494
00:29:00,860 --> 00:29:04,320
Manipula el mundo desde su celular,
salta sobre edificios altos. estoy diciendo

495
00:29:04,320 --> 00:29:05,540
que es muy inteligente.

496
00:29:06,030 --> 00:29:07,770
Hicimos lo que nos pediste y miramos su
computadora.

497
00:29:08,530 --> 00:29:11,890
El sello de fecha en su copia de su operación.
Artículo de opinión... Su artículo de opinión.

498
00:29:12,450 --> 00:29:14,690
...es del día después del editorial
apareció.

499
00:29:15,170 --> 00:29:18,830
Entonces puso a cero el reloj de la computadora.
No hace falta ser un genio para hacer eso.

500
00:29:19,670 --> 00:29:24,370
Commander Rapp, sitio web del periódico.
mete unos cuantos bytes invisibles en cada

501
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
artículo que sube.

502
00:29:25,730 --> 00:29:29,150
Lo llaman marca de agua digital para
rastrear el uso de su material y

503
00:29:29,150 --> 00:29:32,690
proteger sus derechos de autor. Y esos bytes
estaban en la copia en la computadora de Palmer.

504
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Así es.

505
00:29:34,600 --> 00:29:36,500
No envió el artículo al
periódico.

506
00:29:37,060 --> 00:29:38,800
Obtuvo el artículo del periódico.

507
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Está jugando con eso.

508
00:29:42,040 --> 00:29:45,740
Si tiene alguna otra evidencia que ofrecer
en tu defensa, estaré encantado de

509
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
examinarlo.

510
00:29:51,060 --> 00:29:57,840
¿Está segura de que esto es legal, señora?
No hay orden judicial

511
00:29:57,840 --> 00:30:01,580
todavía. Simplemente creo que sería prudente
guárdalo en algún lugar donde nadie pueda encontrarlo

512
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
¿Tienes espacio ahí?

513
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Mira, mira.

514
00:30:05,200 --> 00:30:06,900
No es necesario conservar la leche materna.

515
00:30:07,680 --> 00:30:10,420
Puedo descongelar este asado para poder cocinar.
este fin de semana de todos modos.

516
00:30:11,780 --> 00:30:12,820
Es raro, ¿no?

517
00:30:14,280 --> 00:30:15,440
El misterio de la vida.

518
00:30:15,960 --> 00:30:17,580
El impulso de reproducirse.

519
00:30:18,400 --> 00:30:21,480
Tener una cita. ¿Debería llamarlo el jueves si
¿No me llama para el miércoles?

520
00:30:21,740 --> 00:30:23,540
Bla, bla, bla, y todo se viene abajo
a esto.

521
00:30:24,360 --> 00:30:26,820
Quiero tener hijos algún día.

522
00:30:27,500 --> 00:30:28,880
Oye, las mujeres lo hacen todo el tiempo.

523
00:30:29,500 --> 00:30:32,520
Bueno, supongo que le daré el intacto.
organismos unos años más.

524
00:30:33,080 --> 00:30:34,260
¿Hombres? Hombres.

525
00:30:35,710 --> 00:30:37,510
¿Cuál es el estado de esto de todos modos?

526
00:30:38,270 --> 00:30:42,910
Bueno, la casi ex esposa tiene un
Se acerca la fecha de la audiencia. la novia

527
00:30:42,910 --> 00:30:45,950
tratando de recaudar dinero para un abogado, y
el único mandato que tenemos que

528
00:30:45,950 --> 00:30:48,450
acatar es no inseminar a nadie
con eso.

529
00:30:49,010 --> 00:30:50,090
Entonces no lo haremos, ¿verdad?

530
00:30:54,510 --> 00:30:59,390
Aún no he recibido un informe final. Todo
Lo que he conseguido hasta ahora son cosas de segunda mano.

531
00:30:59,610 --> 00:31:03,310
Fuentes del Pentágono dicen que usted está presionando
para ser procesado porque usted era

532
00:31:03,310 --> 00:31:04,310
personalmente ofendido.

533
00:31:04,830 --> 00:31:07,890
A mí personalmente, no me importaba si
la gente dice lo que quiere decir

534
00:31:07,890 --> 00:31:10,110
Yo personalmente.

535
00:31:10,870 --> 00:31:12,430
No tuvo ningún impacto en mí.

536
00:31:13,210 --> 00:31:17,230
Y pensé, bueno, aquí hay un tipo que
sirvió a este país y, ya sabes, entonces

537
00:31:17,230 --> 00:31:20,850
¿Qué pasa si no le agrado y él?
¿No me conoce del buey de Adam? Entonces,

538
00:31:20,850 --> 00:31:22,490
sabes, él sólo está repitiendo algo que está
escuchado.

539
00:31:22,850 --> 00:31:26,870
¿Pero el oficial será procesado?
Van a hacer un informe una vez que

540
00:31:26,870 --> 00:31:30,210
tener todos los hechos, y luego habrá
se tomarán algunas medidas.

541
00:31:31,530 --> 00:31:33,010
¿No es grandioso ser famoso?

542
00:31:34,510 --> 00:31:35,510
No, señor, no lo es.

543
00:31:38,090 --> 00:31:39,110
¿Qué ha oído, señor?

544
00:31:41,590 --> 00:31:43,170
Vas a ir a la corte, mariscal.
Comandante.

545
00:31:57,450 --> 00:31:59,970
Les prometimos que no habría conferencias de prensa,
Comandante.

546
00:32:00,330 --> 00:32:01,770
El presidente no lo hizo.

547
00:32:02,270 --> 00:32:03,270
Lo bueno también.

548
00:32:03,880 --> 00:32:05,920
Porque sabemos cómo ese hombre odia
romper su palabra.

549
00:32:06,620 --> 00:32:07,620
Entonces, ¿qué sigue?

550
00:32:07,820 --> 00:32:09,360
¿Tenemos una conferencia de prensa?

551
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
O mejor aún, ¿un desfile?

552
00:32:11,200 --> 00:32:14,680
Te defiendo lo mejor que puedo,
si me dejas.

553
00:32:15,000 --> 00:32:19,520
Y sí, eso puede requerir tomar su
caso al público para hacerles ver cómo

554
00:32:19,520 --> 00:32:21,240
Es escandaloso este procesamiento.

555
00:32:21,440 --> 00:32:25,560
Héroe de guerra perseguido por un presidente cobarde,
Veo que encajo perfectamente en tu programa,

556
00:32:25,640 --> 00:32:26,159
¿no?

557
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Y nos adaptamos al tuyo.

558
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
Quiere ser absuelto.

559
00:32:29,340 --> 00:32:33,740
Y el Sr. Pappas es el mejor abogado.
encontrarás dentro o fuera del

560
00:32:33,740 --> 00:32:34,740
Circunvalación.

561
00:32:37,100 --> 00:32:38,200
Los dejaremos solos.

562
00:32:45,000 --> 00:32:46,300
Hablé con la Marina.

563
00:32:46,780 --> 00:32:48,980
Lo dejarán pasar si renuncias a tu
comisión.

564
00:32:49,280 --> 00:32:50,340
De ningún modo.

565
00:32:50,900 --> 00:32:53,060
Bien. Entonces, Sr. Pappas.

566
00:32:53,530 --> 00:32:57,450
¿Cuál es tu estrategia, además de hacer
el público ve lo escandaloso que es el bla,

567
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
¿bla, bla?

568
00:32:58,590 --> 00:33:00,390
Sé que eres un buen abogado,
Comandante.

569
00:33:00,870 --> 00:33:04,450
¿Pero realmente crees que es prudente
¿Quieres intentar ayudarme a ganar tu caso?

570
00:33:04,690 --> 00:33:05,690
Sí.

571
00:33:06,390 --> 00:33:08,590
Bueno. Pero no voy a dividir mis honorarios.

572
00:33:10,870 --> 00:33:12,150
Tienen dos cosas.

573
00:33:13,030 --> 00:33:16,570
El rastro electrónico desde tu ordenador
al periódico.

574
00:33:17,150 --> 00:33:18,290
Sugerente, no concluyente.

575
00:33:18,530 --> 00:33:22,110
Y la congruencia de las actitudes
expresado en el editorial con el suyo propio

576
00:33:22,110 --> 00:33:23,110
actitudes.

577
00:33:23,180 --> 00:33:24,220
¿Son congruentes?

578
00:33:24,480 --> 00:33:26,740
Algunos lo son, otros no. Veamos como
mira.

579
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
Finge que vas a estar en el estrado.

580
00:33:29,620 --> 00:33:31,540
Subiré al estrado, Sr. Pappas.

581
00:33:32,040 --> 00:33:33,980
Bien. Entonces será mejor que practiquemos.

582
00:33:35,480 --> 00:33:41,640
Comandante Rapp, yendo más allá de tu grupo
chistes sobre el presidente y la Sra.

583
00:33:41,740 --> 00:33:45,100
Lewinsky, le dijeron a 15 millones de estadounidenses
esos chistes.

584
00:33:45,480 --> 00:33:46,740
Sólo uno está siendo juzgado.

585
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Comandante Rapp, ¿cree que el
¿El presidente es un cobarde?

586
00:33:52,590 --> 00:33:53,690
No tengo ni idea.

587
00:33:54,010 --> 00:33:58,950
Pero en Kosovo, cuando nuestros aviones fueron
Se le ordenó volar a tres millas de altura durante

588
00:33:58,950 --> 00:34:03,430
propia seguridad, mientras las personas estaban siendo
masacrado en el suelo, crees

589
00:34:03,430 --> 00:34:07,050
Esas órdenes fueron cobardes, ¿no? yo
Creo que fueron demasiado cautelosos.

590
00:34:07,570 --> 00:34:08,569
¿Cuál es la diferencia?

591
00:34:08,969 --> 00:34:13,710
Todo lo que sé son los aviadores que volaron
esas misiones no fueron cobardes. entonces quien

592
00:34:13,710 --> 00:34:15,110
fue? Objeción.

593
00:34:15,469 --> 00:34:17,370
Anulado. Sería sostenido. Tal vez.

594
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Comandante Rabb.

595
00:34:20,330 --> 00:34:22,389
¿Crees que el presidente es un mentiroso?

596
00:34:22,590 --> 00:34:25,870
Creo que no siempre ha sido
completamente honesto.

597
00:34:26,230 --> 00:34:27,710
Entonces, ¿crees que es un mentiroso?

598
00:34:27,949 --> 00:34:29,270
Creo que ha mentido.

599
00:34:29,550 --> 00:34:33,230
¿Cómo te sientes acerca del hecho de que él es
confesó un comportamiento que no sería

600
00:34:33,230 --> 00:34:35,949
tolerado por oficiales militares bajo su
comando?

601
00:34:38,250 --> 00:34:39,250
Comandante Rapp.

602
00:34:43,190 --> 00:34:44,190
Comandante.

603
00:34:50,250 --> 00:34:51,250
¿Cómo te fue?

604
00:34:51,770 --> 00:34:54,929
Fantástico. Ya sabes, incluso si eres
condenado, no estoy diciendo que lo serás,

605
00:34:54,929 --> 00:34:56,909
incluso si lo fueras, no lo sería
completamente terrible.

606
00:34:57,270 --> 00:35:00,030
Todo esto va a hacer un nombre
para ti.

607
00:35:00,350 --> 00:35:01,650
Algo bueno podría salir de esto.

608
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
¿Cómo qué?

609
00:35:03,710 --> 00:35:06,810
¿Alguna vez has pensado en postularte para
¿Congreso?

610
00:35:09,130 --> 00:35:10,130
No.

611
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Lo siento.

612
00:35:14,490 --> 00:35:16,730
Sólo estoy tratando de pensar en cosas buenas
para ti.

613
00:35:17,670 --> 00:35:21,100
Pero... son cosas que creo que son
bueno, no lo que piensas.

614
00:35:22,600 --> 00:35:24,240
Estoy parado como un idiota, ¿no?

615
00:35:25,080 --> 00:35:26,280
Suzanne, ¿podemos hablar más tarde?

616
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Sí, bien, bien.

617
00:35:28,420 --> 00:35:29,420
Más tarde hablaremos.

618
00:35:37,880 --> 00:35:38,900
¿Es usted su abogado?

619
00:35:39,580 --> 00:35:42,100
No, estoy tratando de encontrar una solución para
esto.

620
00:35:42,440 --> 00:35:46,060
El juez nos dará una resolución este
tarde. Destruye ese tanque y

621
00:35:46,060 --> 00:35:46,939
todo lo que hay en él.

622
00:35:46,940 --> 00:35:50,480
Mi marido está muerto. Es cruel obligarme
incluso lidiar con eso. No tienes que hacerlo

623
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
lidiar con esto. Podrías haberte quedado
lejos.

624
00:35:52,500 --> 00:35:54,940
Ah, y tú eres el experto en quedarte.
lejos. No podías alejarte de mi

625
00:35:54,940 --> 00:35:56,700
marido. Ya estabais separados.

626
00:35:57,100 --> 00:35:58,500
¿Esperas que crea eso?

627
00:35:58,780 --> 00:35:59,780
Esa es la verdad.

628
00:35:59,860 --> 00:36:00,860
Eres una puta mentirosa.

629
00:36:01,020 --> 00:36:02,020
Señoras.

630
00:36:02,680 --> 00:36:05,880
Señora Davey, ¿y si la señorita Weston pudiera
demostrarte que ella no conoció a tu

631
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
marido hasta después de que su matrimonio fuera
¿Se acabó?

632
00:36:07,720 --> 00:36:10,900
¿Cómo puede hacer eso? Vivíamos cerca
Washington. Ella vive en Washington.

633
00:36:11,420 --> 00:36:13,480
No ese año. ella estaba enseñando ingles
en Japón.

634
00:36:13,740 --> 00:36:18,080
Estuvimos destinados en Japón dos años.
hace. Cuando ella estaba en Washington.

635
00:36:19,260 --> 00:36:22,440
Le conseguiremos su pasaporte. lo conseguiremos
usted su contrato de trabajo.

636
00:36:23,980 --> 00:36:24,980
¿En realidad?

637
00:36:28,380 --> 00:36:32,880
Estas son algunas cartas que su marido
Le escribió a la señorita Weston después de su

638
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
La separación fue oficial.

639
00:36:34,540 --> 00:36:36,220
Muestran lo que quería su marido.

640
00:36:51,790 --> 00:36:53,990
Sra. Davey, ¿qué dice?

641
00:37:02,870 --> 00:37:03,870
No.

642
00:37:10,350 --> 00:37:11,810
Nunca querrás relajarte conmigo.

643
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
Disculpe, comandante.

644
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
Entra, Gunny.

645
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
Esto vino para usted, señor.

646
00:37:34,240 --> 00:37:38,940
Gracias, Gunny. Además, si se me permite decir,
Señor... diga lo que piensa.

647
00:37:39,800 --> 00:37:41,780
Sé que no escribiste ese editorial,
señor.

648
00:37:42,780 --> 00:37:46,000
Pero si lo hiciste, sólo quiero que sepas
muchos marines respaldan lo que tú

649
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
dijo, señor.

650
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Mil por ciento.

651
00:37:49,640 --> 00:37:51,540
Si lo dijiste, que no lo hiciste.

652
00:37:53,720 --> 00:37:54,720
Gracias, Gunny.

653
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
Sí, señor.

654
00:37:59,050 --> 00:38:00,970
Bueno, tenían razón. podría haber corrido
para el Congreso.

655
00:38:01,570 --> 00:38:02,950
¿En la plataforma de quién, señor?

656
00:38:03,930 --> 00:38:04,930
Suyo.

657
00:38:06,750 --> 00:38:10,990
Sabes, Bud, me doy cuenta de que son
usándome, pero yo también los estoy usando.

658
00:38:12,670 --> 00:38:18,330
El bien del abogado y su publicidad.
La máquina es genial.

659
00:38:22,700 --> 00:38:26,340
Está bien, lo siento por mi sensibilidad.
-Intento privado de animarte, pero

660
00:38:26,340 --> 00:38:29,500
Todos nosotros, incluido Pappas, pensamos que
deberíamos conocer a estos reporteros que hemos

661
00:38:29,500 --> 00:38:30,960
a nuestra oficina mañana por la mañana.

662
00:38:31,620 --> 00:38:32,620
Susana Moore.

663
00:38:34,540 --> 00:38:36,460
Todos estos son nombres de primera, señor.

664
00:38:37,460 --> 00:38:38,460
Principales puntos de venta.

665
00:38:38,740 --> 00:38:40,480
Me dicen que es un juicio mediático, amigo.

666
00:38:41,380 --> 00:38:44,120
Si quiero salvar mi carrera, lo acepto.
a los medios.

667
00:38:45,140 --> 00:38:47,660
¿Realmente vas a seguir adelante?
¿Este espectáculo de perros y ponis, señor?

668
00:38:48,640 --> 00:38:51,180
Bud, me ayudas por lealtad y
amistad.

669
00:38:51,980 --> 00:38:53,440
Todos los demás tienen un precio.

670
00:38:57,520 --> 00:38:59,180
Estoy seguro de que hará lo correcto, señor.

671
00:39:11,580 --> 00:39:14,060
Sensibilidad: intento privado de animar.
tu arriba.

672
00:39:21,290 --> 00:39:22,590
¿Tienes un lugar grande para poner eso?

673
00:39:22,970 --> 00:39:25,010
Los trataré como a mis propios bebés.
señora.

674
00:39:26,230 --> 00:39:27,570
¿Qué va a pasar con ellos, coronel?

675
00:39:28,010 --> 00:39:30,770
No sé. El juez quiere escuchar
argumentos completos en un par de meses,

676
00:39:30,850 --> 00:39:32,750
pero... Puede que no importe.

677
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
¿Por qué no?

678
00:39:35,410 --> 00:39:37,350
Bueno, Lori Weston me llamó hoy.

679
00:39:37,770 --> 00:39:39,470
Ella no se sentía bien. ella consiguió una casa
prueba.

680
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
Está embarazada.

681
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
Bueno, eso es maravilloso.

682
00:39:43,070 --> 00:39:44,870
Bueno, ¿qué pasa con ese pequeño?

683
00:39:45,310 --> 00:39:46,310
¿Pequeño chico?

684
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
¿Niñas?

685
00:39:48,190 --> 00:39:49,310
Quizás no lo logren, Harriet.

686
00:39:50,520 --> 00:39:54,200
¿Coronel? Brote. Oye, ¿quién es ese tipo y
¿Qué hay en la hielera?

687
00:39:55,080 --> 00:39:56,240
El misterio de la vida.

688
00:40:03,800 --> 00:40:08,420
Danos un minuto.

689
00:40:09,740 --> 00:40:12,660
No, tengan paciencia con nosotros un momento, amigos.

690
00:40:12,860 --> 00:40:14,780
Escucharemos todas sus preguntas contestadas,
Te lo prometo.

691
00:40:16,380 --> 00:40:17,960
Me alegro que hayas decidido venir.

692
00:40:20,170 --> 00:40:22,570
No fue una decisión fácil. Lo sé.

693
00:40:22,990 --> 00:40:23,990
Pero estaba bien.

694
00:40:24,190 --> 00:40:25,210
Prometo.

695
00:40:27,950 --> 00:40:31,170
Perdón por mi sensibilidad -privada
intentar animarte.

696
00:40:32,190 --> 00:40:33,190
Soy.

697
00:40:33,710 --> 00:40:34,850
Realmente lo soy.

698
00:40:35,450 --> 00:40:40,210
Nuestro presidente, mi comandante en jefe,
ha impuesto su valentía -privada

699
00:40:40,210 --> 00:40:41,550
carácter en las fuerzas armadas.

700
00:40:44,370 --> 00:40:45,370
¿Qué estás haciendo?

701
00:40:45,930 --> 00:40:47,810
Sensibilidad -privada, valentía.
-privado.

702
00:40:48,280 --> 00:40:49,720
Construcción de palabras bastante inusual.

703
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
No entiendo.

704
00:40:51,940 --> 00:40:52,879
El boletín.

705
00:40:52,880 --> 00:40:56,240
Las extravagantes pautas de moda del
establecimiento educativo.

706
00:40:56,580 --> 00:40:57,680
El artículo de opinión.

707
00:40:58,620 --> 00:41:00,180
Restricciones sórdidamente vergonzosas.

708
00:41:01,160 --> 00:41:03,760
Te gusta usar adverbios para modificar tu
adjetivos.

709
00:41:05,940 --> 00:41:09,640
¿Estás diciendo que yo escribí eso? bonita
Estilo distintivo, señorita Moore.

710
00:41:11,680 --> 00:41:15,040
Dañar. No debería ser muy difícil encontrar eso.
rastro electrónico ahora que sabemos dónde

711
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
para mirar, ¿eh?

712
00:41:16,200 --> 00:41:17,460
Entonces, ¿de dónde lo cuidaste?

713
00:41:18,010 --> 00:41:20,650
¿Computadora en tu oficina? eso seria
ciertamente lo hará más fácil.

714
00:41:24,070 --> 00:41:25,070
No.

715
00:41:27,150 --> 00:41:28,150
Mi computadora portátil.

716
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
¿Por qué yo?

717
00:41:30,870 --> 00:41:31,870
¿Quién mejor?

718
00:41:33,010 --> 00:41:34,930
Eres todo lo que él no es.

719
00:41:35,510 --> 00:41:37,770
El chico del cartel del ataque a Clinton.

720
00:41:38,090 --> 00:41:39,270
Renunciado o condenado.

721
00:41:39,810 --> 00:41:41,110
Mártir de tu causa.

722
00:41:41,950 --> 00:41:43,290
Tu causa también.

723
00:41:43,590 --> 00:41:44,630
No lo sabes.

724
00:41:45,150 --> 00:41:46,150
Dañar.

725
00:41:46,620 --> 00:41:50,240
Tenemos que mostrarles a estas personas lo que
realmente lo son.

726
00:41:50,540 --> 00:41:51,540
¿Qué vas a?

727
00:41:52,260 --> 00:41:55,920
Organizaciones como esta están tratando de
volver a poner al país en el camino correcto.

728
00:41:56,260 --> 00:41:58,220
Entonces seguiré en el camino equivocado, gracias.
usted.

729
00:41:58,440 --> 00:41:59,640
Vale, piensa lo que quieras.

730
00:42:00,440 --> 00:42:03,920
Pero ni siquiera cometí un delito. yo soy
no un oficial militar.

731
00:42:04,700 --> 00:42:09,000
Se me permite escribir un editorial.
criticando al presidente.

732
00:42:09,340 --> 00:42:12,860
Pero no tienes permitido comprometerte
fraude en telecomunicaciones o

733
00:42:12,860 --> 00:42:13,860
oficial militar.

734
00:42:14,170 --> 00:42:17,410
o conspirar para interferir con la
administración de justicia.

735
00:42:18,310 --> 00:42:22,010
Estoy seguro de que el Departamento de Clinton de
La justicia pensará en algunas cosas más

736
00:42:22,010 --> 00:42:23,010
cobrarte con.

737
00:42:23,830 --> 00:42:25,110
Esto le ayudará.

738
00:42:26,190 --> 00:42:27,650
Ni siquiera te gusta.

739
00:42:28,550 --> 00:42:30,730
No importa si me gusta.

740
00:42:31,590 --> 00:42:33,190
Es mi comandante en jefe.

741
00:42:36,430 --> 00:42:38,190
Ahora estoy listo para hablar con la prensa.

742
00:42:45,960 --> 00:42:50,080
Mantendré verdadera fe y lealtad a
la constitucion de los estados unidos

743
00:42:50,080 --> 00:42:52,260
y el país cuyo rumbo dirige.

744
00:42:52,640 --> 00:42:56,640
Asumo esta obligación libremente y
sin ninguna reserva mental.

745
00:42:57,240 --> 00:43:01,680
Y daré buena y fielmente descarga
el deber hacia la oficina que estoy a punto de cumplir

746
00:43:01,680 --> 00:43:03,320
entrar. Así que ayúdame Dios.

747
00:43:03,620 --> 00:43:04,700
Así que ayúdame Dios.

748
00:43:05,080 --> 00:43:07,500
Por la presente usted es ascendido al rango de
comandante.

749
00:43:09,080 --> 00:43:10,080
Gracias, señor.

750
00:43:10,160 --> 00:43:13,740
Sí, Rab, ¿alguna vez en tu vida has
¿La vida hizo algo de la manera más fácil?

751
00:43:14,640 --> 00:43:15,640
No, señor.

752
00:43:17,230 --> 00:43:18,230
Sí, señora.

753
00:43:19,070 --> 00:43:20,070
Sí, señora.

754
00:43:20,890 --> 00:43:24,870
Ay, me dicen que el Gran Cañón
es simplemente exquisito en esta época del año.

755
00:43:27,530 --> 00:43:29,430
Necesito llamar a Frank desde el
sala de redacción.

756
00:43:29,670 --> 00:43:32,810
Tengo un correo electrónico aquí que parece
el registro de una cuenta bancaria suiza mantenida

757
00:43:32,810 --> 00:43:34,690
por el teniente comandante Harmon Rabb, Jr.

758
00:43:37,810 --> 00:43:41,450
¿Cómo acumularía $800 000 en un
¿La paga del oficial?

759
00:43:42,370 --> 00:43:43,610
Felicitaciones por su ascenso.

760
00:43:43,930 --> 00:43:44,930
Gracias.

761
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Felicidades.

762
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Felicitaciones, hombre.